Beatriz Quintanero Raposo
Diplom-Dolmetscherin und -Übersetzerin
Spanisch, Deutsch, Englisch
hello@spanisch-dolmetscher.com
+49 (0) 152 53885137
-
Allgemein beeidigte und ermächtigte
Dolmetscherin und Übersetzerin beim Landgericht Saarbrücken - Mitglied in VKD im BDÜ e.V. und BDÜ Saar e.V.
Meine Arbeitssprachen:
Spanisch, Deutsch und Englisch
Als beratende Dolmetscherin stelle ich maßgeschneiderte Dolmetscherteams in den gewünschten Sprachkombinationen zusammen.
Beeidigungen und Ermächtigungen:
Dolmetscherin und Übersetzerin beim LG-Saarbrücken für die Sprachen Spanisch, Deutsch und Englisch.
Beruflicher Werdegang:
1993 - 1998:
Studium an der Universität Granada, Spanien (inkl. zwei Austauschsemester an der FH Köln). Abschluss: Diplom-Dolmetscher und -Übersetzer
Seit 2000:
Selbstständige Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
Seit 2009:
Mitinhaberin der Übersetzungsagentur
2002 - 2014:
Dozentin für Simultan- und Konsekutivdolmetschen an der Universität Saarbrücken
Weitere passive Arbeitssprachen:
- Portugiesisch
- Italienisch
Leistungen
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Begleitdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Flüsterdolmetschen
- Übersetzungen mit und ohne Beglaubigung
- Lektorat
- Terminologie
Für jedes Projekt gibt es die passende Lösung.
Ich berate Sie professionell in allen Fragen rund um Ihre Sprachprojekte und garantiere Ihnen Diskretion bei all Ihren Anfragen. Bei Kongressen, Konferenzen, Vertragsverhandlungen, internationalen Events, Presseveranstaltungen, usw. bin ich Ihre richtige Ansprechpartnerin.
Kosten
Dolmetschleistungen werden in der Regel nach Tagessätzen honoriert. Hinzu kommen die Kosten für Anfahrt, Unterkunft und Verpflegung. Der Tagessatz beinhaltet die inhaltliche Vorbereitung auf Ihre Veranstaltung.
Übersetzungen richten sich nach Sprachrichtung, Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad sowie nach dem Umfang des Ausgangstextes.
Dienstleistungen wie z. B. Lektorat, Revision usw. werden nach effektivem Stundenaufwand berechnet.
Referenzen
In folgenden Fachgebieten u.a. war ich als Dolmetscherin bzw. Übersetzerin bereits tätig:
- Wirtschaft, Handel, Finanzen
- Umwelt, Umwelttechnik / Erneuerbare Energien
- Tourismus
- Sport
- Schlichtungs- bzw. Schiedsgerichtsverfahren
- Presse und Öffentlichkeitsarbeit, Marketing
- Politik
- Medizin und Heilkunde
- Maschinenbau
- Internationale Gewerkschaften
- Internationale Entwicklungszusammenarbeit
- Europäische Betriebsräte
- Energiewirtschaft und Energieerzeugung
- Computeranwendungen
- Bildung
- Bergbau, Tunnelbau
- Architektur
Ich arbeite für ganz unterschiedliche Kunden.
Dazu gehören namhafte internationale Konzerne sowie kleine und mittelständische Unternehmen, internationale Organisationen, Fachverbände, Eventorganisatoren, usw. Auf Wunsch kann ich Ihnen eine detaillierte Liste von Auftraggebern zukommen lassen.
Ferndolmetschen oder Remote Interpreting in virtuellen Meetings
In der neuen Normalität werden Meetings, Konferenzen und andere Events zunehmend online abgehalten. Ich stehe Ihnen, als Konferenzdolmetscherin, via Remote Interpreting, auch Ferndolmetschen oder Distance Interpreting zur Verfügung, damit Ihr mehrsprachiges Event, internationales Meeting oder multilinguale Konferenz gelingt.
Das Ferndolmetschen bedeutet, dass die Dolmetscher und/ oder Teilnehmer eines Events per Audio bzw. Videoübertragung mithilfe der entsprechenden Software oder Platform zugeschaltet werden. Remote Interpreting wird hauptsächlich bei Konferenzen, Besprechungen, Seminaren, Schulungen usw., bei denen sich Referenten, Teilnehmer und Dolmetscher nicht zwangsläufig alle am gleichen Ort befinden, eingesetzt.
Mit den von mir im Remote Interpreting gewonnen Erfahrungen kann ich Sie bei Ihren mehrsprachigen Online-Veranstaltungen professionell beraten. Denn auch ich möchte, dass Ihr internationales Meeting in einer virtuellen Umgebung ein Erfolg wird.
Möchten Sie weitere Infos und eine professionelle Beratung für eine erfolgreiche Veranstaltung mit Ferndolmetschen: Dann rufen Sie mich an! Weiterführende Informationen sowie ein Video zur Tonqualität für Ihre Veranstaltungsplanung erhalten Sie auf der Webseite des Verbands der Konferenzdolmetscher e. V. im BDÜ
Weitere Infos
Ich bin erreichbar
Beatriz Quintanero Raposo
Spanisch, Deutsch und Englisch
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
Butterberg 23
66583 Spiesen-Elversberg
- Allgemein beeidigte und ermächtigte Dolmetscherin und Übersetzerin beim Landgericht Saarbrücken
- Mitglied in VKD im BDÜ e.V. und BDÜ Saar e.V.
FAQ - Meist gestellte Fragen
Welche Dolmetscharten bieten Sie an?
Wir bieten professionelles Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen an – spezialisiert auf Deutsch–Spanisch–Deutsch sowie Englisch–Spanisch–Englisch.
Wann empfiehlt sich Konsekutivdolmetschen?
Konsekutivdolmetschen wird bei kürzeren Anlässen wie Reden, feierlichen Veranstaltungen, Pressekonferenzen oder bilateralen Geschäftsgesprächen eingesetzt.
In welchen Situationen wird Simultandolmetschen eingesetzt?
Simultandolmetschen eignet sich für Konferenzen, Kongresse, Podiumsdiskussionen und internationale Meetings, bei denen eine zeitgleiche Verdolmetschung erforderlich ist.
Bieten Sie auch Technik für das Simultandolmetschen an?
Auf Wunsch unterstützen wir Sie bei der Organisation der erforderlichen Dolmetschtechnik, etwa schallisolierte Kabinen, Personenführungsanlagen oder Headsets.
In welchen Regionen dolmetschen Sie?
Wir dolmetschen bundesweit und international, insbesondere in Deutschland, Spanien, Österreich, der Schweiz und Lateinamerika.
Was kostet ein Konferenzdolmetscher?
Die Kosten richten sich nach Dauer, Ort, Art des Einsatzes und erforderlicher Vorbereitung. Gerne erstellen wir ein individuelles, transparentes Angebot.
Wie läuft eine Buchung ab?
Nach Ihrer Anfrage prüfen wir die Anforderungen und erstellen ein maßgeschneidertes Angebot. Nach Bestätigung begleiten wir Ihre Veranstaltung professionell.
Dolmetschen Sie auch bei Online-Konferenzen?
Ja. Wir bieten Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen auch bei virtuellen Events über Plattformen wie Zoom, MS Teams oder Webex an.
Dolmetschen Sie auch bei Vorstandssitzungen, Fachkongressen oder kulturellen Veranstaltungen?
Ja. Wir begleiten Vorstandssitzungen, Fachkongresse, Delegationsreisen, Messen sowie kulturelle Events wie Lesungen, Preisverleihungen oder Ausstellungen.
Warum sollte man für Konferenzdolmetschen ausgebildete Fachkräfte buchen?
Nur ausgebildete Konferenzdolmetscher gewährleisten eine präzise, kontextgetreue und stressresistente Verdolmetschung auf höchstem Niveau – unerlässlich für Ihren Veranstaltungserfolg.
Können KI-Tools das Konferenzdolmetschen ersetzen?
Nein. KI-Übersetzungstools erreichen bei komplexen Inhalten, kulturellen Nuancen, Fachterminologie und spontaner Kommunikation nicht die Qualität eines ausgebildeten Konferenzdolmetschers. Für professionelle Veranstaltungen sind Präzision, Kontextverständnis und Diskretion unerlässlich – und das kann nur ein erfahrener Mensch leisten.
Verantwortlich für den Inhalt der Webseite
Beatriz Quintanero Raposo
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin
Spanisch, Deutsch und English
in puncto… Übersetzungen GmbH
Geschäftsführung: Beatriz Quintanero Raposo
Butterberg 23
66583 Spiesen-Elversberg
T. +49 (0) 6806 9829880
F. +49 (0) 6806 9829885
service@inpuncto-uebersetzungen.de
HRB 18220, Amtsgericht Saarbrücken
USt.-IdNr.: DE 267 622 934
in puncto… Übersetzungen und Logo sind eingetragene Warenzeichen
der in puncto… ÜBERSETZUNGEN GmbH
Gestaltung und Umsetzung:
CONSTRACTIV - Die Digitalisten
www.constractiv.de
Datenschutz
Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie unsere Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.
Haftungshinweis
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
Datenerfassung auf unserer Website
Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.
Wie erfassen wir Ihre Daten?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie uns per Mail mitteilen.
Wofür nutzen wir Ihre Daten?
Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Details hierzu entnehmen Sie der Datenschutzerklärung unter „Recht auf Einschränkung der Verarbeitung“.
2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
Datenschutz
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Hinweis zur verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser
Website ist:
Beatriz Quintanero Raposo
Butterberg 23
66583 Spiesen-Elversberg
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person,
die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel
der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen,
E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung
Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde
Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein
Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.
Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist
der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser
Unternehmen seinen Sitz hat.
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Saarland
Monika Grethel
Weitere Infos erhalten Sie unter
https://www.datenschutz.saarland.de
Recht auf Datenübertragbarkeit
Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
Auskunft, Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung, Löschung
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Einschränkung der Verarbeitung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.
Widerspruch gegen Werbe-Mails
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.
3. Datenerfassung auf unserer Website
Verarbeiten von Daten (Kunden- und Vertragsdaten)
Wir erheben, verarbeiten und nutzen personenbezogene Daten nur, soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung des Rechtsverhältnisses erforderlich sind (Bestandsdaten). Dies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet. Personenbezogene Daten über die Inanspruchnahme unserer Internetseiten (Nutzungsdaten) erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme des Dienstes zu ermöglichen oder abzurechnen. Die erhobenen Kundendaten werden nach Abschluss des Auftrags oder Beendigung der Geschäftsbeziehung gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.
Datenübermittlung bei Vertragsschluss für Dienstleistungen und digitale Inhalte
Wir übermitteln personenbezogene Daten an Dritte nur dann, wenn dies im Rahmen der Vertragsabwicklung notwendig ist. Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht. Grundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.